loader

Newsletter

Newsletter

najnowsze testy, wypracowania i ściągi od teraz na twojej poczcie

Zapisz się
Zniżki i rabaty

Zniżki i rabaty

od 33% do 60%

Zobacz więcej
  • John Bell

    Opowieść o tym, że groza wojny sięga po ludzkie dusze daleko poza dym bitewnych pól. Wspomnienia żołnierzy zapisane w apogeum ich niedoli. Myli się ten, kto sądzi, iż wszelkie koszty wojny rozliczane są na froncie, a jej zło nie rozprzestrzenia się jak zaraza, która zatruwa umysły i niszczy ludzką... więcej

  • Biblia Windows Server 2016. Podręcznik Administratora

    Niniejsza książka stanowi praktyczny przewodnik po Windows Serwer 2016. Stanowi ona propozycję nie tylko dla początkujących administratorów, lecz także dla tych doświadczonych, pragnących szybko i w przyjazny sposób poznać nowości nowego systemu serwerowego firmy Microsoft. Prezentuje najważniejsze... więcej

  • Nigdy nie mówię nigdy

    Marta W. Staniszewska, autorka powieści erotycznych powraca ze Spin-off serii „Nigdy...” w nowym i niezwykle apetycznym wydaniu.Samantha nie marzy o szczęśliwym zakończeniu przy jednym mężczyźnie, wiedzie życie ułożonej bizneswoman po trzydziestce, właścicielki całkiem nieźle prosperującej firmy... więcej

  • Śmierć w garażu

    Wstrząsający kryminał.Zwłoki trzech młodych osób.Samobójstwo czy zbrodnia?W bogatej dzielnicy Kopenhagi Gentofte w garażu ordynatora szpitala znaleziono zwłoki trojga młodych osób. Wszystko wskazuje na zatrucie spalinami samochodowymi. Śledztwo prowadzi starszy, zgorzkniały policjant i jego młoda... więcej

  • Robaki

    Większość z nas, jak Konrad, bohater opowiadania, w życiu jest widzem - stoi gdzieś z boku. Życie przeżywa wewnątrz, w ciszy własnych myśli, z bagażem wspomnień. Czasem, jednak przeszłość wyrywa nas z rzeczywistości, w której się gubimy a życie wprowadza zmiany, których nie oczekujemy... Losy... więcej

  • Cisza

    Alicja Masłowska-Burnos proponuje czytelnikom dramat psychologiczny z kryminalnymi wątkami i subtelną erotyką w tle. Jej powieść dotyka problemu pracoholizmu i perfekcjonizmu. Ukazuje, jak łatwo pogubić się w codzienności, gdy nie rozróżniamy hierarchii potrzeb. Skłania do refleksji... więcej

  • Jak złożyć statyczną oraz interaktywną książkę. Skład tekstu ciągłego w języku polskim

    Niniejsza książka jest poświęcona podstawowym zasadom składu tekstu ciągłego w programie InDesign oraz iBooks Author. Nauczymy się jak poprawnie składać książkę w języku polskim.Czytelnik dowie także jak tworzyć interaktywne cyfrowe publikacje i tworzyć interaktywne komponenty... więcej

  • Rozdroże myśli w słowach i obrazach. Tom III

    Trzeci tomik poezji „Rozdroże Myśli” jest kontynuacją dwóch poprzednich o tym samym tytule.Wiersze ukazują różne barwy miłości, o której napisano już prawie wszystko. Słowa Anny Frank, młodej dziewczyny, która nie miała szczęścia cieszyć się dorosłym życiem, najpełniej oddają  istotę miłości.... więcej

  • Życie pozapsychotropowe

    Myśli samobójcze, wyalienowanie i depresja.Choroba afektywna dwubiegunowa.Kilka nieudanych terapii.Tak wygląda świat 30-letniego Karola. Za namową lekarza prowadzi dziennik, opisując przeżycia z dzieciństwa. Mówi o swoich marzeniach i lękach. Każdy dzień dla chłopaka to odkrywanie swojej koszmarnej i... więcej

  • Mitek. Część II

    Literatura dla najmłodszych.Kontynuacja przygód Kacperka z pierwszej części książki pt. „Mitek”Tym razem nasz mały bohater odwiedza wraz z mamą ciocię Emmę.Rodzina spędza bardzo przyjemnie czas nad stawem. Gorące słońce, spokojna woda i lekki, przyjemny podmuch wiatru sprawił, że Kacperek zaczął zasypiać... więcej

ktotopotrafi.pl Wypracowania i lektury

Kto dobrze przetłumaczy tekst specjalistyczny?

Kto dobrze przetłumaczy tekst specjalistyczny?

Zawód tłumacza sam w sobie jest dość wąski i można powiedzieć, że jest to zawód specjalistyczny. Jest to prawdą, ponieważ tłumacz nie jest tylko osobą mówiącą w języku obcym.

Duża czcionka Średnia czcionka Mała czcionka

Tłumacz musi przede wszystkim ukończyć studia filologiczne w określonym języku obcym. Jednak oprócz doskonałej znajomości tego języka, tłumaczem jest również osoba, która doskonale posługuje się językiem oryginalnym, czyli polskim. Jest to konieczne na przykład w przypadku zwykłych tłumaczeń lub kiedy wykonuje się profesjonalne tłumaczenia jakichś tekstów literackich. Samo zrozumienie treści w języku obcym nie wystarczy, aby napisać ją składniowo i poprawnie w naszym języku.

 

Zamiarem tłumacza przy wykonywaniu takich tłumaczeń będzie przekazanie znaczenia lub idei, które autor chciał przekazać, jednak tłumacz może wyrazić tę myśl, wybierając słowa zupełnie odmienne od tych, które zostały użyte w oryginale. Jak wiemy, każdy kraj ma swoją własną kulturę, w tym językową, więc użycie innych słów, przysłowia, wyrazu, skojarzeń frazeologicznych itp. jest uprawnione, aby zawarta w tekście idea dotarła do określonego odbiorcy. W rezultacie bardzo dobry tłumacz będzie dysponował doskonałą znajomością kultury polskiej i obcej oraz bogatym słownictwem i bardzo dobrą znajomością wielu form wyrazu w obu językach. Podobnie tłumaczenia specjalistyczne nie są tak łatwe do wykonania. Dobry tłumacz powinien również spełnić tutaj wymóg trzeci, a mianowicie posiadać znajomość danego specjalistycznego sektora na wysokim poziomie. Dla firmy, która potrzebuje specjalistycznych tłumaczeń, najlepszym rozwiązaniem jest współpraca z biurem tłumaczeń. Można również zatrudnić tłumacza etatowego, ale należy zauważyć, że będzie on specjalistą w jednej dziedzinie i że biuro tłumaczeń dysponuje specjalistami w wielu dziedzinach oraz że mimo braku tłumacza doświadczone biura tłumaczeń mają sieć kontaktów z ekspertami w różnych dziedzinach. Dlatego też tłumaczenie, nawet w bardzo wąskim lub szczególnym obszarze, nie powinno stanowić problemu.

 

Jak widać, tłumaczenia specjalistyczne do wymagają doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków, a także znajomości branży w danej dziedzinie. Ponadto, wiedza ta powinna być aktualizowana.