loader

Newsletter

Newsletter

najnowsze testy, wypracowania i ściągi od teraz na twojej poczcie

Zapisz się
Zniżki i rabaty

Zniżki i rabaty

od 33% do 60%

Zobacz więcej
  • Zaczarowany świat

    Książeczka nawiązuje w swej treści do postaci dzieci, zwierząt, ptaków, ich wspólnych zabaw, zarówno w świecie realnym, jak i nierealnym. Zwierzętom oraz przedmiotom, nadane zostały ludzkie cechy, dla podkreślenia baśniowego, magicznego charakteru wierszy. Całość ma kontekst żartobliwy, zabawny,... więcej

  • Zwierzaki i super dzieciaki

    W tym wyjątkowym zbiorze rymowanych i humorystycznych wierszyków, każde dziecko znajdzie coś dla siebie.„Zwierzaki i super dzieciaki” to zbiór jedenastu wierszyków, które zachęcają młodych czytelników do prawidłowego zachowania wobec otaczającego ich świata.Zarówno do ludzi, zwierząt jak i przyrody, z... więcej

  • Muszki owocówki

    Lektura przede wszystkim dla tych, którzy zetknęli się z tragedią, jakie niosą nałogi. Elektryzująca, chwytająca za serce powieść, która trudny temat uzależnienia ukazuje z lekkością i humorem. Dlaczego tak często popadamy w nałogi? Czy powodem jest coraz większa liczba obowiązków, z którymi się... więcej

  • A dzieci skaczą...

    Autorka podjęła temat chorób i niepokojów współczesnych dzieci w kontekście kryzysów i niepokojów ich rodziców i wychowawców, także w związku z powszechnym nadmiarem i niedomiarem, z rosnącymi pragnieniami i niespełnieniami.   W trakcie czytanie „A dzieci skaczą”, poznajemy owoc studiów... więcej

  • Skazana na rozkosz

    Namiętność, pożądanie i pikantne historie.Ta książka rozbudzi twoje zmysły.Pewnego dnia, kiedy Wiola wybrała się na zakupy, podszedł do niej nieznajomy mężczyzna i jak gdyby nigdy nic zapytał, czy pójdzie z nim na obiad. Jego żądanie zaskoczyło młodą kobietę, nie dziwi więc fakt, że odmówiła. Wściekły... więcej

  • Minimalizm. Krótki przewodnik po minimalizmie

    Jeżeli chcesz być szczęśliwy, bardziej kreatywny, żyć „tu i teraz”, mieć więcej czasu dla siebie, swoich bliskich, realizować swoje pasje oraz marzenia i poczuć się wolnym człowiekiem, to ta książka jest dla Ciebie.Nie wymagaj zbyt wiele od siebie i innych - zostań minimalistą.Być, mieć, żyć, co... więcej

  • Moja dzika Syberia

    9259 km Koleją Transsyberyjską z Moskwy do Władywostoku.Reportaż pełen autentycznych historii.Każda stacja to inna opowieść.Podróżowanie tym środkiem lokomocji odpowiada wielu turystom, choć samolotem jest znacznie szybciej i bardziej komfortowo. Dla Karoliny Kozioł tak długa podróż była nowym... więcej

  • Sen na Kniaziach i inne historie osobiste

    Pięćdziesiąt dokumentów – zdjęć.Pięćdziesiąt tekstów zainspirowanych tymi  zdjęciami, a w każdym z nich głębia uczuć i przemyśleń.Bo każda minuta, każdy kadr życia ma znaczenie, ma swoją historię i kształtuje przyszłość.Na pograniczu jawy i snu, gdzie to co było jest i będzie, wzajemnie się przenika,... więcej

  • Przekazy Wszechświata

    Czy jesteś gotowy, aby poczuć energię z innych wymiarów? Aby odczuć energie, które przychodzą do nas ze Wszechświata? Czy jesteś chętny na zapoznanie się z treścią słów i przekazów przez nie utworzonych?Jeśli jesteś zdecydowany i ciekawy co mówi do nas Wszechświat, to trafiłeś w odpowiednie... więcej

  • Finezja uczuć

    „Finezja uczuć” Anety Krasińskiej to romans współczesny, romantyczna miłość, która napotyka wiele problemów. Główni bohaterowie to młode małżeństwo z dwójką dzieci. Alicja - przykładna i zapracowana żona, opiekująca się domem i pracująca zawodowo. Adam - robi karierę w sektorze bankowym, pracując do... więcej

ktotopotrafi.pl Wypracowania i lektury

Kto dobrze przetłumaczy tekst specjalistyczny?

Kto dobrze przetłumaczy tekst specjalistyczny?

Zawód tłumacza sam w sobie jest dość wąski i można powiedzieć, że jest to zawód specjalistyczny. Jest to prawdą, ponieważ tłumacz nie jest tylko osobą mówiącą w języku obcym.

Duża czcionka Średnia czcionka Mała czcionka

Tłumacz musi przede wszystkim ukończyć studia filologiczne w określonym języku obcym. Jednak oprócz doskonałej znajomości tego języka, tłumaczem jest również osoba, która doskonale posługuje się językiem oryginalnym, czyli polskim. Jest to konieczne na przykład w przypadku zwykłych tłumaczeń lub kiedy wykonuje się profesjonalne tłumaczenia jakichś tekstów literackich. Samo zrozumienie treści w języku obcym nie wystarczy, aby napisać ją składniowo i poprawnie w naszym języku.

 

Zamiarem tłumacza przy wykonywaniu takich tłumaczeń będzie przekazanie znaczenia lub idei, które autor chciał przekazać, jednak tłumacz może wyrazić tę myśl, wybierając słowa zupełnie odmienne od tych, które zostały użyte w oryginale. Jak wiemy, każdy kraj ma swoją własną kulturę, w tym językową, więc użycie innych słów, przysłowia, wyrazu, skojarzeń frazeologicznych itp. jest uprawnione, aby zawarta w tekście idea dotarła do określonego odbiorcy. W rezultacie bardzo dobry tłumacz będzie dysponował doskonałą znajomością kultury polskiej i obcej oraz bogatym słownictwem i bardzo dobrą znajomością wielu form wyrazu w obu językach. Podobnie tłumaczenia specjalistyczne nie są tak łatwe do wykonania. Dobry tłumacz powinien również spełnić tutaj wymóg trzeci, a mianowicie posiadać znajomość danego specjalistycznego sektora na wysokim poziomie. Dla firmy, która potrzebuje specjalistycznych tłumaczeń, najlepszym rozwiązaniem jest współpraca z biurem tłumaczeń. Można również zatrudnić tłumacza etatowego, ale należy zauważyć, że będzie on specjalistą w jednej dziedzinie i że biuro tłumaczeń dysponuje specjalistami w wielu dziedzinach oraz że mimo braku tłumacza doświadczone biura tłumaczeń mają sieć kontaktów z ekspertami w różnych dziedzinach. Dlatego też tłumaczenie, nawet w bardzo wąskim lub szczególnym obszarze, nie powinno stanowić problemu.

 

Jak widać, tłumaczenia specjalistyczne do wymagają doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków, a także znajomości branży w danej dziedzinie. Ponadto, wiedza ta powinna być aktualizowana.